Как е правилният поздрав - Христос воскресе или Христос возкресе?

12.04.2026, 11:56 | Общество

СПОДЕЛИ:

Според българската езикова практика, поздравът след Възкресението с църковнославянски правопис е "Христос воскресе!", а отговорът е "Воистину воскресе!" Това уточняват от Факултета по славянски филологии в СУ "Св. Климент Охридски".

Стара християнска традиция е след Възкресение Христово в продължение на 40 дни (до Възнесение Господне, Спасовден) християните да се поздравяват с фрази, които означават „Христос възкръсна!“ с отговор: „Наистина възкръсна!“, вместо с „Добър ден!“.

В българската езикова практика е възприето да се използват стари форми на тези думи с техния църковнославянски изговор и правопис: „Христос воскресе!“ с отговор „Воистину воскресе!“ като архаична, петрифицирана формула, която създава по-висок стил. Приемливо е да се използват и новобългарските книжовни форми „Христос възкръсна!“ и „Наистина възкръсна!“ Неприемливи са хибридни форми от типа Христос възкресе/ возкръсна – Воистина/ Воистине возкресе/ възкресе/ воскръсна и подобни.

Представката на глагола в минало свършено време в стара формула е воз-, която според старобългарския и църковнославянския правопис се изписва вос-, както се и изговаря, защото фонемата /з/ попада пред беззвучния консонант /к/. В много български говори и в книжовния език това е представката въз- (възкръсна, възвелича, възкача и пр.), но църковнославянският изговор е /вос-/, какъвто е и в някои български диалекти.

В старата глаголна форма отсъства и наставката -на, така е в старобългарските ръкописи и в църковнославянските книги, а също и в някои български диалекти (срв. паде вм. падна). Отговорът започва с църковнославянската форма воистину, наречие, което произхожда от старобългарския предлог въ и винителен падеж на думата за истина – истинѫ.

В църковнославянския обаче няма голяма носовка, а на нейно място стои буквата у (оу), защото в източнославянските, както и в повечето южнославянски езици, а също и в крайни западни български говори, праславянската задна носова гласна ѫ е преминала в /у/, за разлика от много български говори и от книжовния език, в който наследникът ѝ е гласната /ъ/ (път, гъска, въдица), срв. запазените винителни форми в редица диалекти женъ̀тъ, жинъ̀тъ, вудъ̀тъ, младосттъ̀) и за разлика от други диалекти, в които наследникът ѝ е /а/ (например пат, гаска, вадица).

През XVIII–XIX век това у-произношение дори е било престижно сред българите. Така че днес в речевия етикет след Великден се използва наречието воистину с църковнославянски изговор. То означава ‘наистина, действително, без съмнение‘./Източник: Lupa.bg

КОМЕНТАРИ 0

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Засадиха над 100 дръвчета в Перник, предстои да насадят още 1500

21.11.2026, 18:22


Заплахи, изнудване, нарязани гуми... Подробности за разбитата група за рекет в Перник

21.11.2026, 16:48


Миньор с разгром в столицата, 19-годишно крило блести с четири гола

21.11.2026, 16:43


За първа година: Връчиха отличията „Лица за гордост“ на град Перник

21.11.2026, 12:23


Съдът оправда бившия министър Нено Димов за водната криза в Перник

21.11.2026, 06:16


В преследване на пета поредна победа Миньор има само един отсъстващ играч

21.11.2026, 00:55


Среща на музиката и словото в Двореца на културата в Перник

21.11.2026, 00:49


50 студенти от УАСГ посетиха ПСОВ – Батановци за „Световния ден на канализацията“

20.11.2026, 14:22


Перничанин е сред избраните от квотата на Народното събрание за съдийската колегия на Висшия съдебен съвет

20.11.2026, 13:53


Трима са привлечени като обвиняеми за участие в организирана престъпна група, извършвала изнудвания на територията на област Перник

20.11.2026, 13:41


Ще бъде ли обявен Перник за Европейска младежка столица за 2029 година!

20.11.2026, 13:09


12,5 млн. евро потичат към област Перник

20.11.2026, 12:36


Полицията в Перник задържа мъж за притежание на марихуана

20.11.2026, 09:53


Задържаха 67-годишен мъж за кражба на ток

20.11.2026, 09:50


Благотворителен куиз набира средства за морфологичен анализатор за бездомни животни в Перник

20.11.2026, 00:24


Засаждат стотици дръвчета в Перник

19.11.2026, 12:21


Камерен оркестър "Орфей" празнува половинвековен юбилей

19.11.2026, 11:00


Удостоиха Юрий Васев посмъртно с почетна значка на Община Перник

19.11.2026, 10:17


Полицай и още трима от Перник зад решетките заради лихварство, рекет и побой

19.11.2026, 08:14


Абсурдна трагикомедия на сцената на пернишкия театър

19.11.2026, 00:57


Засадиха над 100 дръвчета в Перник, предстои да насадят още 1500

21.11.2026, 18:22


Струмска слава с важна победа в Ботевград

21.11.2026, 17:15


Заплахи, изнудване, нарязани гуми... Подробности за разбитата група за рекет в Перник

21.11.2026, 16:48


Миньор с разгром в столицата, 19-годишно крило блести с четири гола

21.11.2026, 16:43


Кола връхлетя върху линейка, а после се заби в къща, загина мъж на 77 г.

21.11.2026, 13:17


Смляха от бой единия от малолетните изнасилвачи в София

21.11.2026, 12:45


За първа година: Връчиха отличията „Лица за гордост“ на град Перник

21.11.2026, 12:23


Една трета от натурализираните спортисти в България са от Русия и Бразилия

21.11.2026, 10:06


Празнуваме Въведение Богородично - Деня на християнското семейство

21.11.2026, 10:03


Отново ни връхлитат студ и дъжд

21.11.2026, 09:59


Осъден на смърт мъж бе екзекутиран след повече от час неуспешни опити да бъде умъртвен

21.11.2026, 07:52


Елеонора от „Ергенът“ отива на съд

21.11.2026, 06:25


Любопитни признания от Ивка Бейбе и Влади за интимния им живот

21.11.2026, 06:23


Съдът оправда бившия министър Нено Димов за водната криза в Перник

21.11.2026, 06:16


Австрийската полиция спря български камион с 18 тона взрив

21.11.2026, 06:11


Родна актриса няма проблем с голотата

21.11.2026, 05:33


Синът на Алисия заби бившата на Меди

21.11.2026, 05:28


В преследване на пета поредна победа Миньор има само един отсъстващ играч

21.11.2026, 00:55


Среща на музиката и словото в Двореца на културата в Перник

21.11.2026, 00:49


Кирил Стоев подписа споразумение с МРРБ за 2,9 млн. евро

21.11.2026, 00:47


АНКЕТА